Il y a une injustice dans l'édition : un texte magnifique peut être disqualifié par une mise en page négligée. Le lecteur ne se dit pas « la gouttière est trop faible » — il ressent juste que « quelque chose cloche », repose le livre, et passe au suivant. La bonne nouvelle, c'est que ces fautes sont peu nombreuses, toujours les mêmes, et faciles à corriger une fois qu'on les connaît. Les voici.
1. Une gouttière trop faible
La gouttière est la marge intérieure, côté reliure. Comme les pages sont collées au dos, une partie s'enfonce dans la pliure. Si elle est trop étroite, le texte semble « happé » par le centre du livre et il faut forcer l'ouvrage pour lire — l'erreur numéro un des débutants.
La correction : augmentez la marge intérieure en fonction du nombre de pages (de ~9,5 mm pour un livre fin à plus de 20 mm pour un pavé). Plus le livre est épais, plus la gouttière doit être généreuse.
2. Les mêmes marges des deux côtés
Sur un livre, les marges ne sont pas symétriques d'une page à l'autre : elles doivent « basculer » — c'est la marge en miroir. La marge de reliure passe à gauche sur les pages de droite, à droite sur les pages de gauche. Appliquer la même marge partout déséquilibre visuellement chaque double page.
La correction : activez les marges en miroir (ou confiez-la à un outil qui les gère automatiquement selon la parité des pages).
3. Les guillemets droits et la ponctuation collée
Les guillemets droits ("…"), hérités de la machine à écrire et des claviers, n'ont pas leur place dans un livre français. On attend des guillemets chevrons (« … »), et une espace insécable avant les deux-points, point-virgule, point d'exclamation et d'interrogation.
"Tu es sûr?" demanda-t-il.
« Tu es sûr ? » demanda-t-il.
La correction : remplacez systématiquement les guillemets droits et ajoutez les espaces insécables. Notre article sur la typographie française détaille chaque règle.
4. Des traits d'union en guise de tirets de dialogue
Ouvrir une réplique par un simple trait d'union (-) plutôt que par un tiret cadratin (—) est une faute immédiatement repérable. Le cadratin, plus long, est le signe attendu du dialogue à la française.
La correction : remplacez les traits d'union de début de réplique par des tirets cadratins, de façon cohérente sur tout le manuscrit.
5. Veuves et orphelines
Une veuve est la dernière ligne d'un paragraphe rejetée seule en haut d'une page ; une orpheline, la première ligne restée seule en bas. Les deux créent des « trous » disgracieux et cassent le fil de lecture.
La correction : réglez la mise en page pour qu'au moins deux lignes d'un même paragraphe restent toujours ensemble, en haut comme en bas de page.
La gestion des veuves et orphelines est l'un de ces détails qu'aucun lecteur ne nomme, mais que tout œil ressent. C'est souvent la frontière la plus nette entre un intérieur « fait maison » et un intérieur d'éditeur.
6. Des chapitres qui s'enchaînent sans respirer
Un nouveau chapitre qui commence à la suite du précédent, en bas de page, prive le livre de son rythme. Chaque chapitre mérite de s'ouvrir sur une nouvelle page — et, pour les plus soignés, sur une belle page (page de droite).
La correction : forcez un saut de page à chaque ouverture de chapitre, avec un titre bien détaché du corps du texte.
7. Une police ou une justification bancale
Times New Roman en corps 12, justifié sans césure, produit ces « rivières » de blancs qui zèbrent la page ; une police trop grande ou trop petite fatigue ; une interligne trop serrée étouffe le texte. Un livre agréable respire.
La correction : choisissez une police de labeur lisible, une taille et une interligne confortables, et une justification avec césure maîtrisée. En cas de doute, mieux vaut un livre aéré qu'un livre compact : c'est plus agréable à lire, et cela fait un plus bel objet.
La mise en page ne se voit pas quand elle est réussie. Elle ne se voit que lorsqu'elle est ratée.
La bonne nouvelle : tout cela s'automatise
Ces sept fautes ont un point commun : elles sont mécaniques, donc évitables par des règles. C'est précisément ce que fait LivraTix : à partir de votre fichier Word, il applique une gouttière proportionnée, les marges en miroir, la typographie française, la gestion des veuves et orphelines et les sauts de chapitre — d'un coup, sans que vous ayez à traquer une seule erreur. Vous voulez la logique complète ? Notre guide de la mise en page pour Amazon KDP détaille chaque étape.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une veuve et une orpheline en mise en page ?
Une veuve est la dernière ligne d'un paragraphe isolée en haut d'une page ; une orpheline, la première ligne isolée en bas d'une page. On les évite en gardant au moins deux lignes ensemble.
Pourquoi mon texte est-il coupé près de la reliure ?
Votre gouttière (marge intérieure) est trop faible pour l'épaisseur du livre. Augmentez-la selon le nombre de pages : plus le livre est épais, plus il en faut.
Quelle est l'erreur de mise en page la plus fréquente ?
La gouttière trop faible et l'absence de marges en miroir, suivies de près par les guillemets droits et la ponctuation collée. Ce sont les premières choses qu'un œil averti repère.
Peut-on corriger ces erreurs automatiquement ?
Oui. Un outil comme LivraTix applique d'un seul geste les bonnes marges, la typographie française et la gestion des veuves et orphelines, à partir de votre simple manuscrit Word.
Votre manuscrit, sans les fautes d'amateur
Déposez votre fichier Word et voyez, en aperçu gratuit, un intérieur débarrassé de ces sept erreurs — marges, typographie et sauts de chapitre compris.
Déposer mon manuscrit — aperçu gratuitFormats .doc, .docx, .odt et .rtf · aucune carte bancaire pour l'aperçu